Medan Ze förtjänade invånarnas invånarna...
...vann Benny Angelicas hjärta.
Jag var fortfarande oskuld och fattig. Jag hade inget annat val.
EN FÖRLORARES LIV
Jag hittade ett jobb i ett snabbköp.
Jag arbetade för småpengar. Jag ville få sparken...
...för att kunna köpa en kamera för kompensationen.
Men mitt öde ville annat.
Killen från stranden! Röker du fortfarande?
Grabben! Dra upp t-shirten.
Är det här tacken?
-Min kompensation? -Vilken kompensation?
Den jävla föreståndaren trodde jag deltog.
Du får sparken. Stick!
Jag fick inte ett öre.
Ett meddelande från Gud.
"Ärlighet straffar sig."
LEKA MED BROTT
Bussen är sen. Jag skulle ha varit på jobbet nu.
-Göm pistolen! Är du galen? -Den är trasig.
-Det är inte vårt fel. -Det är aldrig någons fel!
Men vi får betala priset.
Godnatt, damen.
Jag känner honom. Han bor i stan. Han kommer känna igen oss.
Det är hans boss pengar. Han bryr sig inte!
Är inte ni från Guds Stad?
Endast en behöver betala.
Studera, det är det enda sättet för en att lämna gettot.
-Studerar du? -Jag gick i skolan, sen armén.
Jag var en bra skytt. Efter det hittade jag det här jobbet.
Jag kan karate. Hittar jag ett jobb någonstans lämnar jag gettot.
Kan du wrestling?
Jag är fredfull. Men om jag är tvungen...
Och han blev tvungen. Men jag berättar om Knockout senare.
Vi går av här. Hej då.
-Jag kunde inte, han var cool. -Han är Gersons bror.
Vi går hem.
Det finns bara ett bageri här.
-Vad tänker du säga? -Jag vet inte! "Detta är ett rån!"
-Min telefon. -Föredrar du soul eller groovie?
Inget igen. Tjejen var väldigt sexig. Hon flirtade.
Jag kunde inte ta fram pistolen, hon var så söt.
Jag är vilse. Hur kommer jag till Bara?
"Killen från Sao Paolo hade otur", tänkte jag.
Dit ska vi också.
Ni räddar mig.
Alla från Sao Paolo är riktigt otäcka typer.
Vi har hittat kroppen!
Ingen vacker syn, va?
Häftig sångare. Jag gillar musik. Gör ni?
Ni gillar gräs också, va?
Aldrig provat.
Det var det jag trodde.
-Har du några papper? -Jag har lite.
Jag var professor i att rulla joints.
Om jag ändå kunde vara det med tjejer!
Då skulle jag inte längre vara oskuld.
För att vara en kille från Sao Paolo är du cool.
Vad dödade de henne med?
Med ett baseballträ eller en sten.
-Ungen. -De skadade inte den.
-Hur länge sedan? -Okring fyra timmar.
Ska vi?
Mördaren måste komma från Guds Stad.
Din jävel!
Du skulle ha dödat henne i gettot! Snuten kommer!
Det var en hederssak. Hennes föräldrar avslöjade mig.
Stället är fullt av snutar på grund av dig! Arsle!
Du har straffat honom nog, Ze.
Den som dödar i mitt getto, dör.
Han hade orsak, Ze.
Lämna gettot. Du visade respektlöshet!
Ormen kommer bita dig, Benny.
-Han var värdelös. -En skitig förrädare.
Jag går en sväng med tjejen.
Sköt om dig. När det har lugnat ner sig...
...tar vi itu med Redhead igen.
Skaffa en tjej, Ze.
-Vet du vad jag tänker på? -Att jag är sexig?
Det också. Vet du vad vi kan göra?
-Älska? -Jag är allvarlig.
Sticka härifrån. Jag hatar våld.
-Och åka vart? -Till en gård.
Vi är hippies rakt igenom.
Till en gård?
Fred och kärlek?
BENNYS AVSKED
Benny var för cool att vara gängledare.
med sina fester lyckades han samla ihop alla.
Gäng...
Soulfan...
Religiösa...
En dag ska jag gå till kyrkan.
Sambafan...
Hippies...
Och Ze som försökte dansa första gången i sitt liv.
Vill du dansa?
-Jag hör dig inte. -Dansar du?
Tack, men jag har sällskap.
Jag vill prata med dig.
Du sticker inte med den där bruden.
Jag kommer bo på en gård, röka gräs och lyssna på rock.
Tänker du förstöra allt för en subbas skull?
Hon är min tjej.
Jag kommer döda Redhead, den jäveln.
Du tycker alla är idioter, därför sticker jag!
Jag är din vän men jag sticker. Försök att förstå.
Jag älskar dig men det är allt.
Visa ballarna!
Vill du dö? Stick!
Dra ner byxorna, nigger!
Jag vill se din röv!
Kom igen, din fikus!
Visa röven!
Dra ner dem!
Kameran mot en påse kokain?
-Inget mer skit. -Du är min kompis.
-Är den stulen? -Min pappas.
-Ge den till Ze. -Rocket vill förmodligen ha den.
Här är jag!
Du vill ju bli fotograf? Här får du en present.
Häftigt!
Skaka på röven!
Du kommer ta fina kort.
Ta hit den.
-Ge mig kameran! -Nej.
De dödade Benny!
Ring en ambulans!
Vem fan gjorde det?
Ze, Benny är död.
Det är ditt fel, subba!
-Var är Redhead? -Blackie kom.
Jag är körd.
-Varför? -Vi är båda körda.
Jag tror jag dödade Benny.
Ze kommer. Vi kan hinna ikapp honom på discot.
-Dödade du Benny? -En olycka. Jag siktade på Ze.
Blackie. Du dödade den coolaste gängledaren i stan.
Utan Benny, var Redhead död.
Vi är körda.
Var annars kunde mirakel ske om inte i Guds Stad?
Hej där. Ge mig en kyss.
Släpp förbi mig. Har du någonsin sett dig själv?
Är allt bra, älskling?
Så enkelt var det. Ze var ful.
Knockout Ned var stilig.
Knockout fick vem han ville. Ze var tvungen att använda våld.
En duell mellan de goda och charmiga...
...och de onda och fula.
Släpp mig!
Njut av det.
Du behöver inte göra motstånd.
Du är min nu.
Din flickvän är het, din lyckliga fan.
Jag kan inte ens se på henne.
Varför dödade inte den jäveln mig?
Varför dödade jag inte den jäveln?
-Vi går tillbaka. -Och Redhead?
-Vi kommer tillbaka. -Tänker du döda honom?
Knockout, kom ut!
Ta det lugnt.
Jag går ut. Låt mig gå.
Gerson, kom tillbaka!
Det här rör inte dig, grabben. Det är din bror vi vill ha!
Min bror är fridfull!
Är han för fin för att prata? Säg till honom att komma ut!
Han gjorde ingenting.
Vet du vem jag är? Jag är Ze!
Hämta den jäveln!
Coola ner dig, jag ska hämta honom.
Jag är sårad. Redhead väntar. Han bad om det.
Den jäveln dödade min bror!
Jag tänker inte glömma det här.
Behöver du en pistol?
-Mitt barn! -Ta det lugnt, mamma.
-Gör det rätt. -Det finns inget annat sätt.
-Hur kunde han snitta mig? -Det ser illa ut.
Vi var som bröder.
Du blev skadad av den ena brodern och jag av den andra!
Knockout är inte dålig. Han kom från ingenstans.
Du ger mig huvudvärk, Tuba!
Guds Stad hade fått sin hjälte.
Gud välsigne dig. Grabben bad om trubbel.
Du gjorde ett bra jobb. Du måste gömma dig.
Jag trodde Knockout skulle starta en revolution här.
Men Gud hade andra planer.
Steak, vart försvann langarna?
De gömmer sig. Ze är inte på bra humör.
De ställer till det för oss och går sen och gömmer sig.
-Ta med lite godis till mig. -Ska försöka.
Säg åt han att Siago letar efter honom.
Steak, säg till Redhead...
...Ze sa att om du dödar Knockout lämnar han dig ifred.
-Hörde du det här, Knockout? -Ta ungen!
Stannar du inte hos oss, är du död.
Kom med oss. Vi blir partners.
Jag tycker inte om droger. Det här är mellan mig och honom.
De är avskum. De gör vad som helst för att få makt.
Som grabben här. De är alla som robotar.
Har du ingen hjärna?
Fattar du inte att du blir dödad hos den galningen?
Du är en unge!
Unge, va? Jag sniffar, jag stjäl, jag dödar. Jag är man!
Han är fast i det gänget. Kom med oss.
Ok, jag accepterar.
Vi kommer snitta dig, Steak.
Säg åt honom att Redhead och Knockout bestämmer.
Med ett villkor: Jag dödar inte oskyldiga.
-Jag tolererar det inte. -Ok, inga oskyldiga.
Steak är knäpp.
-Har du ett vapen? -Vi rånar en vapenaffär.
Jag rånar ingenting. Jag är ingen gängmedlem.
Det är något mellan honom och mig. Jag är ingen rånare.
Han våldtog din tjej, han dödade din bror...
...han förstörde ditt hus och du dödade en av hans följeslagare.
Om du inte är en rånare, ut härifrån.
KNOCKOUT NEDS HISTORIA
Detta är ett rån!
Den första gången...
Ta med revolvrarna!
...räddade Knockout Ned en vapenhandlare från Redhead.
Vi sa ju inget dödande. Det är en regel!
Vi vill ha bossens pengar!
Vill du gå? Vi vill det också.
Den andra gången, räddade Redhead Knockout.
Ned lärde sig att reglerna hade undantag.
Ett undantag.
Är du direktören? Detta är ett rån! Alla lägger sig ner!
Jag menar allvar. Den som rör sig blir skjuten!
Den tredje gången, blev undantag en regel.
Med pengarna från rånen skulle de möta Ze.
Redhead skulle skydda sina affärer.
Knockout, den bästa skytten ville ha hämnd.
Italienaren först. Det här är 9mm.
Du får den för ett bra pris.
Det här är en 12mm. vi kallar den "crap".
Uzi, 9mm. Från Israel. Davidsstjärna.
Jag vill ha en 30-06.
Partydags!
Kriget börjar. Låt oss be.
Fader vår som är i himlen...
Helgat varde ditt namn...
Gänget hade vapen men de sköt inte.
En kula från Knockout var som tio från Zes kulor.
Ze stod inte ut med det. Han attackerade.
Gettot var redan innan ett helvetet men nu hade det blivit helvetet!
Jag bestämde mig för att gå ut. Det var så jag blev journalist.
Bra bild! Det är Rogerio Ris helt säkert.
Vart var jag?
Som alla proffs...
...började längst ner på botten.
Utan att veta vad som komma skulle...
Istället för att gå hem gick jag till kontoren på tidningen.
En från Guds Stad arbetade på kontoret.
Han hjälpte mig att uppfylla mitt livs dröm.
Rogerio, Rocket. Fotograf.
-Han är din beundrare. -Du har bra smak, Rocket.
Jag sticker.
Trevlig kille!
En personlig hämnd ledde till krig.
Guds Stad hade blivit delad.
Man kunde inte gå dit man ville.
Inte ens för att hälsa på släktingar.
De som vistades nära gettot blev sedda som gängmedlemmar.
Vi levde i vårt eget Vietnam.
Frivilliga gav sitt liv.
Ungarna.
Någon träffade mig.
Kriget förlät allt.
En av Zes killar sparkade mig.
Ta den här.
Han våldtog min syster...
-Ze tog vårt hem. -Döda för din stolthets skull.
Jag är Siago, Bennys kompis.
Kan du läsa? Stava?
-Jag är bra. -Du är anställd.
Att hämnas på min pappas mördare.
-Vad heter du? -Jag heter Otto.
Vad händer?
-Han är arbetare. -Han behöver ett vapen.
Han klarar sig inte en vecka.
Ett år senare minns ingen hur allt började.
Målet var att överta fiendens affärer...
...att köpa vapen och utvidga företagsamheten.
Jag sniffar, jag dödar, jag stjäl. Jag är man!
TV visade intresse. Polisen la sig i.
En gängmedlem från Guds Stad blev arresterad.
Manuel Massando, även känd som Knockout Ned...
...ligger på sjukhus efter en attack från Zes gäng.
Han gav oss en intervju.
-Fortsätter gängkriget? -Ja, det fortsätter.
Blev många dödade?
Många. Mest oskyldiga.
Om en person känner mig är det tillräckligt för Ze att döda honom.
-Vad gör polisen? -De jagar mig, inte honom.
Jag sitter i fängelse medan han dödar människor utan att bry sig.
Knockout Ned tror kriget fortsätter.
Polisen lovar att få bort gängen.
Jag är boss och han är i tidningen!
-Ser du mig? -Bara Knockout.
Mitt namn måste finnas någonstans.
-Kan du läsa? -Bilderna. Inget annat.
-Vad i helvetet gör du? -Det där är annonserna.
Läs allt!
-Det finns inga artiklar! -Vill du bli skjuten?
Vi ska visa dem vem som är boss!
Ge mig kameran!
-Ta en bild av mig. -Jag vet inte hur den fungerar.
Ta ett på mig. Bakåt...
-Den klickar inte. -Era idioter.
Ni lurade mig, arslen.
Jag ringer en bekant.
Han kom. Ta kameran.
Dåså, grabben?
Är du inte fotograf? Ta en bild av oss.
-Du hade sönder den. -Det var inte jag.
Behöver fixas till lite.
-Vad heter du? -Rocket.
Ta ett till.
Med ditt vapen. Ställ er i två rader.
-Du är ute ur bilden, fan! -Tala vänligt.
-Visa oss bilderna. -Vi måste framkalla fotona.
Hur mycket kostar det?
Ta pengarna och ta hit bilderna.
-Jag måste ta ur filmen. -Behåll kameran.
Benny ville ge dig den. Den är din.
Glöm inte bilderna.
Kan du framkalla den här filmen?
Jag kan inte, Rocket, Jag hamnar i trubbel.
Jag arbetar bara för tidningen. Jag får sparken.
Framkalla den här, Piere. Och den här.
Jag går på lunch.
Du har tur. Storlek?
Till förstoringen.
Ta det du tycker blir bäst.
Jag har stora problem.
Jag är död.
Någon hade skrivit under min dödsdom.
Jag skulle slå sönder ansiktet på den någon!
Du stal mina bilder! De kommer döda mig!
Vad pratar du om?
De kommer döda mig på grund av dig!
Bilderna låg i fotorummet.
Allt som finns inne i fotorummet är till publikation.
-Jag såg dem, jag publicerade dem. -Du stal dem.
-Ge dem till mig. -Här, ta dem.
-Har du inte fler? -Slappna av. Vad heter du?
Rocket? Trevligt att träffas. Jag heter Marina.
Slappna av. Jag har dina pengar.
När en bild publiceras betalar vi fotografen.
Vill du bli fotograf?
Bra början med en förstasida!
-Hur lyckades du ta dem? -Jag bor där.
Inte en enda fotograf har lyckats komma in i gettot.
Tar du hit fler foton på Ze...
...kommer tidningen köpa dem.
-Kan du det? -Jag vet inte.
-Vad är problemet? -Jag kan inte gå dit på natten.
-Och på dagen? -Det är att ta en risk.
Till slut fattade de att det är jag som är bossen.
Vad hette din fotografvän?
Han är bra.
Ja eller nej? Det är en stor chans du får.
Du tog rätt beslut.
Jag ger dig filmer, linser och ytterligare en kamera.
Kom och titta på utrustningen.
Det finns ett till problem. Var ska jag sova inatt?
Jag kan inte gå tillbaka.
Det här är 135 mm. Plåtar du på nära håll eller mer på distans?
-Kan du anpassa ljuset? -Ja.
Du är lite för nära.
Jag vet inte hur jag klarade av att prata med dem på det viset.
Kanske skulle jag dö men jag hade en kamera...
...och en chans att bli fotograf.
Vad mer, vi hade hela natten framför oss.
-Vill du ha något att äta? -Nej, tack.
Inget att äta eller dricka? En joint?
Prova det här.
Dags att sova.
-Jag ska visa dig din säng. -Har du varmvatten?
Ja, har du aldrig tagit ett varmt bad?
Nej. Vi har kokande vatten i kastrullen.
-Varför står du där? -I vilket rum ska jag sova?
Tyvärr har jag bara ett rum. Vi får sova tillsammans.
Jag tänker inte berätta mer om min första sexuella erfarenhet.
Någon annanstans, ägde en mer betydelsefull sexscen rum.
Redhead hjälpte Knockout att rymma...
...utan ett enda skott.
Vakten var upptagen med en sjuksköterska.
Under tiden utrustade sig Ze med ammunition...
...för att göra slut på Redhead.
Han beväpnade sig tungt, han behövde inte betala.
Minns du bössan? Det är en halvautomatisk bössa.
Du har inte sett en Brouning som den här. Den kan till och med skjuta ner ett plan.
Jag vill ha det jag frågade efter. Amerikanska AR-15.
-De finns inte i Brasil. -Det skiter jag i.
Jag har lösningen. Rouger, Har du sett en sån här förut?
Som AR-15. Samma kaliber men lättare.
Med infrarött sikte? 400 skott per minut?
Försöker du lura mig?
Gå nu, inga pengar, inga vapen.
-Vad ska jag säga till bossen? -Det är ditt problem. Kom på något.
Stick, Fatty!
Ze gjorde ett stort misstag, han insåg inte...
...att bakom varje smugglare finns en köpare.
Såg du det här? Varför vill du ha en AR-15?
De gör en utredning, snutarna. Vi kommer åka dit.
Tror du jag tänker förråda dig?
Jag fixar det, men bli inte inblandad igen.
Charlie! Kom hit.
Berätta...
Vi åker till den jäkla langaren nu.
Kom hit, ungar.
-Gillar ni kyckling? -Det beror på.
Vi ska äta kyckling och till dessert...Redhead.
Jag har en gåva till er.
-En stor till dig. -Ger du oss vapen?
Ja, men jag vill ha er på min sida mot Redhead.
-Får vi stjäla efteråt? -Inte i gettot.
-Vet ni hur man skjuter? -Mer eller mindre.
Kom och hjälp ungarna!
Jag vet. Så här gör du.
BÖRJAN AV SLUTET
Ta hönan!
Om Ze får tag i dig dödar han dig.
Han måste hitta mig först.
Grabben, ta hönan!
-Snuten! -Spring inte!
Arslen! Jävla fikusar! Stick för fan härifrån!
Låt dem döda varandra.
Rocket! Ta en bild!
Varför står du bara där?
Döda den jäveln!
-Slappna av, rör dig inte. -Det gör ont!
Ligg still, grabben!
Varför gick du med i det här jävla kriget?
Knockout Ned! Ze ligger!
Vänta, jag hjälper dig.
-Vad heter du? -Jag heter Otto.
Jag vill ha hämnd för min fars död.
Ze ligger!
Vänta.
Snuten!
Ner! Händerna bakom huvudet!
-Det är dig vi vill ha. -Det är slut för din del nu.
Sätt på honom handbojor.
-Rocket, vart ska du? -Det är någonting jag måste göra.
Vi har lite att fixa.
Inte du. Du är gåvan till media.
-Är det 10.000? -Nästan. Det är allt jag har.
Det är allt, boss. Vi har letat överallt.
Låt honom gå.
Ringen? Är det guld?
Åt helvete med den. Du blir skyldig resten.
Jävla krig!
Knockout Ned är död och jag är pank!
Du är körd, va?
Vi gör lite rån för att få tillbaka mitt jobb.
-Ditt jobb? -Är det för tufft för dig?
För vår kompis, din jävel! Attack!
Vi är bossarna!
Det här fotot gör mig till proffs.
Det här fotot gör mig känd.
Kanske hamnar det på första sidan tidningen.
Jag behöver inte oroa mig för Ze längre.
Men polisen..?
Bossen i Guds Stad är död...
Det där fotot, det kan ta livet av oss?
-Det gav dig jobb.
-Du tjänar pengar, eller hur? -Ja, lite...
-Journalisten? Var hon bra? -Tillräckligt bra.
-Gillade du inte det? -Hur ska de veta något om att knulla?
Cocoa plundrade tre hus i Bara.
Vi dödar honom.
-Vem dödade Roger? -Bif.
Vi dödar bossen och Gringo.
Det är bara vi plus tre till...
Har ni någonsin hört talas om Red Brigade?
Nej, men kommer de hit dödar vi dem.
-Vem kan skriva? -Jag, litegrann.
Vi gör en svartlista.
Lägg till Nightbird på listan. Och Leonard!
Och kinesen, han tror han är nåt. Även Claudio!
Var är Giant?
Jag glömde berätta, mitt namn är inte Rocket längre.
Jag heter Wilson Rodriguez. Fotograf.
Baserad på en sann historia
Manuel Assando, också känd som Knockout Ned, blev inlagd på sjukhus...
efter han blivit "skadad" av Zes män.
Han gav oss en intervju.
Många dog. Mest oskyldiga.
Bara för att de kände mig... Bara för att de var mina vänner.
Om någon trodde han kände mig, var han död.
-Vad gör polisen? -De är efter mig, inte honom.
Jag åkte i fängelse tre gånger medan han dödade ostört.
De arresterar honom inte.
Knockout Ned påstår att kriget fortsätter.
Polisen lovar att få bort...
...bägge gängen i Guds Stad.
Översättning: Desirée
www.divxsweden.net Nyaste svenska undertexterna på nätet